新译通公å¸æ供专业åŒä¼ äº¤ä¼ é™ªåŒå£è¯‘翻译æœåŠ?/strong> |
|
 |
新译通å£è¯?äº¤ä¼ -陪匾˜»è¯‘公帙å¹ç›®¾l„æˆ:
详细说明åQ? äº¤ä¼ ã€å£è¯‘;公å¸å›¢ä½“培è®ã€ä¸ªäººåŸ¹è®?包括英文ã€æ³•è¯ï¼ŒéŸ©è¯åQŒæ—¥è¯ç‰å•†åŠ¡åŸ¹è®)åQ›å½•éŸŸë€å…‰ç›˜åˆ»å½•ã€å°åˆ—÷€éŸ³åƒå›¾æ–‡åˆ¶ä½œã€åŽæœŸDTPåŠ å·¥½{‰ï¼›ä»¥åŠž®×ƒ¸šå¿ƒç†å’¨è¯¢åQ›å¦ç”Ÿå®¶æ•™ã€‚å…ˆ˜q›çš„办公设施åŠå¼ºå¤§çš„京ã€æ²ªã€æÓ|三地¾˜»è¯‘技术力é‡ï¼ˆå…¬å¸æ‹¥æœ‰åŒè¯¿U翻译ähæ‰å’Œå¤–ç±å®¡è¯‘ã€è¾ƒè¯‘äh员)为您æä¾›å¯é ã€é«˜æ•ˆçš„è¯è¨€¾˜»è¯‘æœåŠ¡åQ›ç¿»è¯‘领域设计:商务贸易ã€åˆåŒåè®®ã€ç« ½E‹è®¡åˆ’书ã€è®ºæ–‡æŠ¥å‘Šã€è¯ä»¶è¯æ˜Žã€ç•™å¦å…¬è¯ã€ä¿¡å‡½ç®€åŽ†ã€å¾½{‘ã€å·¥½E‹æŠ€æœ¯ã€æŠ€æœ¯æ ‡å‡†ã€è®¾å¤‡å®‰è£…åŠäº§å“说明åQ›ç§‘技ã€IT行业ã€é€šè®¯;医è¯ã€çŸ³åŒ–。Â?BR>
¾|‘å‹åQšå£è¯‘è¯ä¹¦è€ƒè¯•çš„翻译部分似乎什么都å¯èƒ½è€ƒåˆ°åQŒæœ€˜q‘好åƒè¿žå¤æ–‡éƒ½å‡ºçŽîCº†åQŒè€å¸ˆèƒ½å¦åˆ†æžä¸€ä¸‹å‡ºé¢˜çš„大方å‘å’Œ‘‹åŠ¿åQŸÂ?BR>
RoyåQšè€ƒè¯•å¤§çº²çš„规定,è‹Þp¯‘汉项目è¦æ±‚应试者è¿ç”¨è‹±è¯‘汉的ç†è®ºå’ŒæŠ€å·§ï¼Œ¾˜»è¯‘è‹Þp¯ä¹¦Â 刊上有å…Ïx”¿æ²…R€ç»‹¹Žã€ç¤¾ä¼šã€æ–‡åŒ–ã€æ³•å¾‹ç‰æ–šw¢çš„æ–‡ç« ã€‚é€Ÿåº¦ä¸ºæ¯ž®æ—¶340/400è¯å·¦åŸë€‚译文è¦æ±‚å¿ äºŽåŽŸæ„,è¯è¨€‹¹ç•…。汉译英™å¹ç›®è¦æ±‚应试者è¿ç”¨æ±‰è¯‘英的ç†è®ºå’ŒæŠ€å·§ï¼Œ¾˜»è¯‘我国书刊上登载的介ç»ä¸å›½å›½æƒ…¾l济å‘展ã€æ–‡åŒ–背景以åŠé£ŽåœŸäh情ç‰é¢˜æçš„æ–‡ç« ã€‚é€Ÿåº¦ä¸ºæ¯ž®æ—¶340/450è¯å·¦åŸë€‚è¯‘æ–‡åº”å¿ äºŽåŽŸæ„åQŒè¯a€é€šé¡ºã€?BR>
  
¾Uµè§‚è‡?997òq´åˆ°2005òq´è€ƒè¯•çš„题目,考题基本上éµç…§äº†è€ƒè¯•å¤§çº²çš„è¦æ±‚,但我们也å‘现了一些共性的特å¾å’Œå˜åŒ–趋åŠÑ€‚举U§å£è¯‘ä¸åQŒç»‹¹Žã€æ”¿æ²Õd’Œ½C¾ä¼šç”Ÿæ´»æ˜¯ç»å¯¹çš„主题åQŒåœ¨å…¨éƒ¨çš?6½‹‡æ®µè½ä¸åQŒæœ‰é«˜è¾¾25½‹‡ä¸Žä¸Šè¿°çš„主题有兟뀂å¦å¤–,è‹Þp¯‘汉似乎很é’ç于绋¹Žç±»æ–‡ç« åQŒæ®µè½ç¿»è¯‘的选æ也越æ¥è¶Šè´´è¿‘现实生活åQŒæ¯”如公å¸çš„介ç»ã€å¦ç”Ÿè´·‹Æ‘Ö’ŒäºÞZ»¬è–ªæ°´çš„å˜åŒ–。高¾U§å£è¯‘ä¸åQŒè®©äººå°è±¡æ·±åˆÈš„是,ŒDµè½çš„é€‰æ‹©æ›´åŠ å€‘Ö‘äºŽæ”¿æ²È”Ÿ‹z»é¢†åŸŸï¼Œæ¯”如人æƒé€‰ä‹Dã€ä¸å›½å…¥ä¸–ã€ä¸¾ŸŽå…³¾pÕd’Œ¾Uªå¿µæŠ—日战争胜利½{‰ç‰é€‰æ。å¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œé€‰é¢˜éžå¸¸è´´è¿‘最新的实事ã€å¤§äº‹ã€?BR>
  
了解了段è½é€‰æçš„æ„ä¹‰åœ¨äºŽï¼Œè€ƒç”Ÿèƒ½å¤Ÿæ›´åŠ æœ‰æ•ˆçš„è¿›è¡Œå¤‡è€ƒã€‚æ¯”å¦‚ï¼Œåœ¨åšæŒå…¨é¢æ高自å·Þp¯a€å’Œæ–‡åŒ–积累之外,考生也应该密切关注焦ç‚ÒŽ–°é—Õd’Œçƒç‚¹çš„è¯é¢˜ï¼Œæ¯”如¼›½æµæ„Ÿå¼•å‘çš„å…¨çƒå«ç”Ÿ¾pÈ»Ÿå±æœºåQŒå •èƒŽå¼•å‘çš„é“å¯d争议åQŒåŒæ€§æ‹é—®é¢˜çš„是与éžåQŒå¤šå¤šé˜…è¯ÕdŒ…括ä¸æ–‡åœ¨å†…çš„å„ç§å®žäº‹è¯„è¿°åQŒæ高自å·Þp®¤è¯†é—®é¢˜çš„深度åQŒäº†è§£äº‹ä»¶å‘生的背景åQŒäØ“ž®†æ¥çš„考试åQŒä¹ƒè‡›_£è¯‘工作打好基¼‹€ã€?BR>
  
¾|‘å‹åQšæˆ‘æ€ÀL˜¯è§‰å¾—¾˜»è¯‘æ¥ä¸åŠåšåQŒå¯¹¾˜»è¯‘部分的时间分é…有什么好的å¾è®®å—åQ?BR>
  
RoyåQšå¾ˆå¤šè€ƒç”Ÿå¯¹äºŽæ—‰™—´çš„把æ¡å§‹¾lˆä¸å¤ªç†æƒŸë€‚我们在å¦ç”Ÿè€ƒè¯•çš„时候,¾l常å‘现有一部分åŒå¦ä¸èƒ½å¤Ÿå®Œæˆå…¨éƒ¨çš„试题åQŒä¸€æ–šw¢åQŒè¿™æ˜¯å› 为很多考生在真æ£çš„考试之å‰ä»Žæ¥éƒ½ä¸˜q›è¡Œ¾˜»è¯‘çš„ç»ƒä¹ ï¼Œæ‰€ä»¥è€ƒè¯•çš„æ—¶å€™å¯¹äºŽå¦‚ä½•æŠŠæ¡ç¿»è¯‘的速度完全没有概念åQ›å¦ä¸€æ–šw¢åQŒå¯¹äºŽå›ž½{”问题的技巧没有了解,也会影å“考生的ç”题速度ã€?BR>
  
一个段è½è®¾å®šçš„¾˜»è¯‘æ—‰™—´æ˜?0分钟åQŒä½†å› äؓ考题其他部分åQŒæ¯”如阅è¯Õdœ¨å¾ˆå¤§½E‹åº¦ä¸Šå–决于考生现场的翻译,ž®¤å…¶æ˜¯é«˜¾U§å£è¯‘的阅读部分相对比较困难åQŒæ‰€ä»¥æœ‰å¿…è¦é¦–先在ç¨å¿«çš„æ—‰™—´å†…完æˆç¿»è¯‘,从而äؓ阅读部分争å–æ—‰™—´ã€‚具体æ¥è¯ß_¼Œå»ø™®®è€ƒç”Ÿç”?0分钟的时间完æˆä¸€ä¸ªæ®µè½çš„è‹Þp¯‘汉或汉译è‹Þq¿»è¯‘。尽½Ž¡æ—¶é—´ç´§å¼ ,动笔之å‰æœ€å¥½èƒ½æœ?分钟左å³çš„考虑旉™—´åQŒåˆ°åº•ç¿»è¯‘çš„é‡å¿ƒåœ¨å“ªé‡Œï¼Œž®†ä¼šé‡‡å–ä»€ä¹ˆæ ·çš„è¯a€¾l“构表达。然åŽç”¨åå‡ åˆ†é’Ÿçš„æ—¶é—´æŠŠæƒ›_¥½çš„译文写出,最åŽçš„两ã€ä¸‰åˆ†é’Ÿé‡æ–°‹‚€æŸ¥ä¸€ä¸‹æ˜¯ä¸æ˜¯æœ‰ä»€ä¹ˆè¾ƒå¤§çš„ç–æ¼ã€?BR>
  
一般æ¥è®ÔŒ¼Œä¸å¾è®®è€ƒç”Ÿä¸ç»˜q‡ä“Q何考虑ž®±åŠ¨æ‰‹ç¿»è¯‘,¾l“果往往是在ä¸é€”大òq…修改,å倒是‹¹ªè´¹æ—‰™—´ã€‚å˜q‡æ¥åQŒä¹Ÿä¸å¾è®®è€ƒç”Ÿç”¨å¤ªé•¿çš„æ—‰™—´è€ƒè™‘åQŒæœ‰çš„考生甚至先打一é艽E¿ï¼Œ¾l“果最åŽå‘çŽ°å±…ç„¶è¿žæŠ„å†™çš„æ—¶é—´éƒ½å¾ˆç´§å¼ äº†ã€?BR>
  
¾|‘å‹åQšå‘è€å¸ˆé—®å¥½åQ请问具体到考试ä¸åš¾˜»è¯‘题有什么注æ„事™å¹å—åQ?BR>
  
RoyåQšè€ƒè¯•å½“ä¸åQŒè€ƒç”Ÿåº”è¯¥ç‰¢è®°å‡ ç‚¹åŽŸåˆ™åQ?BR>
  
1.ä¸è¦æ±‚完¾ŸŽã€æ±‚全,˜q™å°±è¦æ±‚考å‰æœ‰å®žæˆ˜ç»ƒä¹ ï¼›
  
我们能够ç†è§£è€ƒç”Ÿçš„心ç†ï¼Œå¸Œæœ›æŠŠè‡ªå·Þqš„译文处ç†å¾—å°½é‡å®Œå–„。å¯é—®é¢˜åœ¨äºŽä¸ç®¡æ˜¯è€ƒè¯•å½“ä¸åQŒè¿˜æ˜¯åœ¨å®žé™…的考试当ä¸åQŒæˆ‘们既è¦å¼ºè°ƒè´¨é‡é—®é¢˜ï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½å¿˜è®°æ•ˆçŽ‡é—®é¢˜ã€‚区区的åå‡ åˆ†é’ŸåQŒè€ƒç”Ÿèƒ½å¤Ÿå¤§ä½“上è{译出æ¥åŽŸæ–‡çš„æ€æƒ³ž®±å·²¾l实属ä¸æ˜“,更ä¸è¦æå—æ–Ÿå¥é…Œäº†ã€‚过多的求全ã€æ±‚¾ŸŽå¾€å¾€å¯ÆD‡´å¼„åéyæˆæ‹™åQŒå¾—ä¸å¿å¤±ã€‚说到这里,很多考生ž®×ƒ¼šè¯´è‡ªå·±å®žåœ¨æ˜¯æŠŠæ¡ä¸å¥½¾˜»è¯‘åˆîC»€ä¹ˆç¨‹åº¦æ‰èƒ½ç®—“大体上表达出原文的æ€æƒ³â€ã€‚这里我们就è¦å¼ºè°ƒè€ƒå‰æ¨¡æ‹Ÿè®ç»ƒçš„é‡è¦æ€§äº†ã€‚ç»å¸¸æ€§åšä¸€äº›æ¨¡æ‹Ÿè®¾lƒï¼Œå†æŠŠè‡ªå·±¾˜Õd‡ºæ¥çš„译文跟è€å¸ˆæˆ–åŒå¦äº¤‹¹äº¤‹¹ï¼Œž®Þpƒ½å¤Ÿæ¸…楚的了解到底自己的翻译目å‰è¾¾åˆîCº†ä»€ä¹ˆæ ·çš„æ°´òqŸë€‚考试的时候æ‰èƒ½å¤Ÿåšåˆ°æŠ“大攑ְåQŒæ•ˆçŽ‡æœ€å¤§åŒ–ã€?BR>
  
2.ä¸è¦˜q‡åº¦ç›´è¯‘或æ„译;或åé‡ä‹É用ä“Q何一æ¡ç¿»è¯‘原åˆ?技巧ã€?BR>
  
½I¶ç«Ÿç›´è¯‘˜q˜æ˜¯æ„译更好åQŒä¸èƒ½ç»å¯¹çš„判æ–。应该说两个原则的表达侧é‡ç‚¹ä¸åŒåQŒä½†æœ€¾lˆçš„目的是一æ ïLš„åQšæœ€å¤§ç¨‹åº¦ä¸Š˜q˜åŽŸåŽŸæ–‡çš„æ€æƒ³å’Œæ„图。对于考生而言åQŒå¦‚果暂时对于è¯a€çš„掌æ¡è¿˜ä¸æ˜¯éžå¸¸ç†Ÿç»ƒåQŒåº”å¯¹çš„æ–‡ç« åˆå¤šä¸ºæ”¿æ²…R€ç»‹¹Žç”Ÿ‹zÖM¹‹¾cÈš„体è£åQŒç›´è¯‘äؓ丅R€æ„译äؓ辅是我们推è的方法。一个比较宽泛的原则ž®±æ˜¯åQŒå¦‚果直译导致了艰深拗å£çš„译文,ž®±æœ‰å¿…è¦é‡‡å–适当的æ„译了ã€?BR>
  
3.ç€åŠ›ä½“现è¯a€çš„目的æ€?BR>
  
很多考生抱怨自å·Þqš„è¯æ±‡é‡å¤ªž®‘,òqÏx—¶ç”¨åˆ°çš„è¯æ±‡è·Ÿè€ƒè¯•ä¸é‡åˆ°çš„è¯æ±‡åˆä¸ç›¸åŒåQŒæ‰€ä»¥æŠŠç›¸å½“一部分¾_‘ÖŠ›éƒ½æ”¾åœ¨äº†å•è¯çš„背诵上。å³ä¾¿æ˜¯åœ¨æœ‰é™çš„考试实践ä¸ï¼Œä»–们也把很多的时间用在了å•è¯æ‹¼å†™çš„检查上ã€?BR>
  
æ—‰™—´ä¸Šï¼Œè¯„分者对于考生¾˜»è¯‘的评ä»øP¼Œæ›´å¤šçš„是看考生是ä¸æ˜¯å…·æœ‰è‰¯å¥½çš„è¯è¨€¿U¯ç¯åQŒæ˜¯ä¸æ˜¯ç”¨è¾ƒä¸ºåˆé€‚çš„è¯è¨€è¡¨è¾¾äº†åŽŸæ–‡ä½œè€…最惌™¡¨è¾‘Ö’Œä¼ 递的目的。åã^心而论åQŒè¯„分者ä¸å¯èƒ½è®¤çœŸçš„ç ”½I¶è€ƒç”Ÿæ¯ä¸€ä¸ªå•è¯ï¼Œæ¯ä¸€ä¸ªå¥åçš„¾˜»è¯‘æƒ…å†µã€‚å¦‚æžœåœ¨å‡ ä¸ªå…³é”®çš„å¥å和部分处ç†çš„éžå¸¸æ¼‚亮,ž®×ƒ¾¿æ˜¯æœ‰å‡ ä¸ªæ— èƒöè½»é‡çš„拼写甚臌™¯æ³•é”™è¯¯ï¼Œä¹Ÿä¸å½±å“òq›_ˆ†è€…对于考生的æ£é¢è¯„ä»—÷€?BR>
  
有的考生æ出åQŒå¦‚果自己所ç†è§£çš„“目的â€è·Ÿè€ƒæ ¸è€…事先预想的“目的â€å¦‚果冲½H,会ä¸ä¼šæ‹›è‡´å¤§òq…度的扣分。这è¦çœ‹å…·ä½“情况而言。有的时候,å³ä¾¿æ˜¯æœ‰æ‰€å†²çªåQŒå¦‚果考生¼‹®å®žèƒ½å¤Ÿè‡ªåœ†å…¶è¯´åQŒæˆ–者æ¢å¥è¯æ¥è¯´èƒ½å¤Ÿä¿è¯æ£ç‰‡è¯‘文是个完整的部分,表达一个连贯的æƒÏx³•åQŒæˆ‘们ä»ç„¶ä¼šè®¤äØ“˜q™æ˜¯ä¸€ç‰‡å¥½çš„译文ã€?BR>
  
¾|‘å‹åQšå¬è€å¸ˆæ˜¯èµ„深阅寂€å¸ˆåQŒèƒ½å¦ä»Žé˜…å·è§’度介ç»ä¸€ä¸‹è€ƒç”Ÿå¸¸è§å¤Þp¯¯æœ‰å“ªäº›ï¼Ÿ
  
RoyåQšåœ¨è€ƒè¯•å½“ä¸åQŒè€ƒç”Ÿå¤Þp¯¯è¾ƒå¤šçš„部分其实åƈä¸åœ¨äºŽæŸä¸€ä¸ªæˆ–两个点上åQŒè€Œæ˜¯åœ¨äºŽæ²¡èƒ½å¤ŸæŠŠæ¡è€ƒè¯•è€ƒæ ¸å¦ç”Ÿçš„é‡ç‚ÒŽ‰€åœ¨ã€‚具体æ¥è¯ß_¼Œ¾~ÞZ¹å…¨å±€æ„识ã€è¿‡åº¦æ³¨é‡ç»†èŠ‚ã€å¿½è§†å¥å之间的˜qžè¯æ€§ã€å¥å之间没有进行é‡æ–°æ•´å?分å¥å’Œåˆå?和段è½å†…部细节的ç‰|´»å¤„熘q™äº›é—®é¢˜åQŒéƒ½æ˜¯è€ƒç”Ÿè¾ƒäؓ常è§çš„失分点ã€?BR>
  
¾|‘å‹åQšå¿«è€ƒè¯•äº†ï¼Œå¥½ç´§å¼ å•ŠåQŒè€å¸ˆé’ˆå¯¹¾˜»è¯‘部分的å¤ä¹ ,有什么秘诀å¯ä»¥åˆ†äín啊?我到底该åšä»€ä¹ˆä¸è¯¥åšä»€ä¹ˆå‘¢åQ?BR>
  
RoyåQšæˆ‘们想¾l™å¹¿å¤§è€ƒç”Ÿä¸‹åˆ—å»ø™®®ã€?BR>
  
1.å¤ä¹ ææ–™ä¸è´ªå¤šï¼š
  
è¯‘Ö ‚上è€å¸ˆè®²è§£çš„è¦ç‚¹åƒé€ï¼Œ‘³ä»¥åº”付考试ã€?BR>
  
2.考å‰æ¨¡æ‹Ÿè®ç»ƒå¸¸è¿›è¡Œï¼š
  
¾˜»è¯‘è€ƒè¯•è€ƒæ ¸çš„æ˜¯åŠ¨æ‰‹èƒ½åŠ›åQŒè€Œä¸æ˜¯ä¼˜¿U€è¯‘æ–‡èµæžèƒ½åŠ›
  
3.放下负担åQŒé¡ºå…¶è‡ªç„?BR>
  
功利性太强,必然å¯ÆD‡´å¿ƒç†è´Ÿæ‹…沉é‡åQŒå¦ä¹ 也没有ä¹è¶£å¯è¨€ã€‚如果真æ£åšåˆ°å¿ƒä¸æ— 物,收获的必ž®†æ˜¯æœŸæœ›å·²ä¹…çš„è¯a€èƒ½åŠ›æ高。Â?/p>
|
|