- 法律¾˜»è¯‘
- 韩课˜»è¯‘
- 日课˜»è¯‘
- 专业¾˜»è¯‘æœåŠ¡
- ¿U‘技¾˜»è¯‘å…¬å¸
- 上æ“v¾˜»è¯‘åŽä¸œæ€Õd…¬å?/a>
- 北京¾˜»è¯‘åŽåŒ—æ€Õd…¬å?/a>
- 新译通广州翻译公å?/a>
- 新译通深圳翻译公å?/a>
当å‰ä½ç½®åQ?a href="http://www.ndw769.com/">新译通翻译公å?/a>|上æ“v¾˜»è¯‘å…¬å¸|北京¾˜»è¯‘å…¬å¸|è‹Þp¯¾˜»è¯‘|日课˜»è¯‘|韩课˜»è¯‘ >
新译通公å¸æ供专业IT ¾˜»è¯‘ã€è®¡½Ž—机¾˜»è¯‘ã€ä¿¡æ¯ç¿»è¯‘ã€ç½‘¾lœç¿»è¯‘æœåŠ?/strong>
Â
¾˜»è¯‘一本技术性书¾c,最é‡è¦çš„工作是让读者尽å¯èƒ½æŠŠæ‰€æœ‰æ—¶é—´èŠ±åœ¨æŠ€æœ¯çš„å¦ä¹ 上,é¿å…ä»ÖM½•å…¶ä»–¾_„¡¥žæ¶ˆè€—。çœä¸‹è¯»è€…看原文书时拆解长å¥å¥åž‹çš„æ—¶é—ß_¼Œä½¿ä»–ä»¬å¾—ä»¥ä¸“å¿ƒè‡´å¿—åœ°ç ”ç©¶æ–‡ä¸çš„技术内涵,快速(比阅è¯ÕdŽŸæ–‡å¿«5å€åˆ°10å€ï¼‰˜q›å…¥é˜…读状况åQŒæ˜¯ä¸ºç§‘技¾˜»è¯‘之功。想è¦åŠæ—¶èŽ·å¾—国外最新技术进展的人,应该åŽÈœ‹åŽŸæ–‡è¯È‰©åQˆæƒ³å¿…Â?BR>
他们也åªçœ‹åŽŸæ–‡è¯»ç‰©ï¼‰ã€‚技术一旦被写入书ä¸åQŒå…¶å®žå·²¾lä¸æ–ŽÍ¼Œ˜q™æ—¶å€™å®å¯è®©å®ƒåœ¨è¯‘者手上多èŠ×ƒ¸ªä¸€òq´åŠè½½ï¼ŒæŠŠå“è´¨åšå¥½ã€‚科技术è¯çš„处ç†æ–¹å¼Â?BR>
  
术è¯å¤„ç†æ–¹å¼æ˜¯ç§‘技¾˜»è¯‘的一大争议点åQŒè®¡½Ž—机领域ä¸äº‰è®®å°¤çƒˆï¼Œå› äؓ计算机术è¯å¤ªå¤šäº†åQŒåÆˆä¸”è¿˜åœ¨å¿«é€Ÿå¢žåŠ ã€‚ç§‘æŠ€æœ¯è¯è¯¥å¦‚何处ç†ï¼Ÿæ˜¯å¦å…¨ä¸æ–‡åŒ–åQŸç¬¬ä¸€‹Æ¡å‡ºçŽ°æ—¶æ˜¯å¦ä¸è‹±òq‰™™ˆåQŸæ—¶è€Œä¸è‹±åƈ陈ã€å¤„处ä¸è‹±åƈ陈还是全英文化?Â
  
˜q™äº›é—®é¢˜è¦å®Œå…¨ä»Žè¯»è€…的角度æ¥æ€è€ƒã€‚如果是¿U‘æ™®è¯È‰©åQŒç¬”者赞æˆæœ¯è¯å…¨ç›˜ä¸æ–‡åŒ–åQŒå¿…è¦æ—¶é™„åŠ åŽŸæ–‡ã€‚å¦‚æžœæ˜¯ä¸“ä¸šè¯È‰©åQŒç¬”者赞æˆæŸäº›æœ¯è¯ä»¥åŽŸæ–‡ä¸ÞZ¸»˜q°æ–¹å¼ï¼Œå¿…è¦æ—‰™™„åŠ ä¸æ–‡è¯‘è¯ï¼Œæœ€å¥½å†è¡¥ä¸ªè‹×ƒ¸å¯¹ç…§è¡¨ã€‚Â?BR>
  
一直以æ¥ï¼Œ½W”者大胆地在译作ä¸ä¿ç•™å¤§é‡è‹±æ–‡æœ¯è¯ã€‚è¿™¿U作法引èµähžå¤§åå“,¾˜»è¯‘界的回应ä¸æœ‰èµžæˆä¹Ÿæœ‰å对åQŒè¯»è€…åé¦?9.9%赞æˆåQˆä¹Ÿè®æ€¸èµžæˆçš„都没写信给½W”者)。Â?BR>
  
å¦ä¸€æ–šw¢åQŒç¬”者ä¸èƒ½çœ¼çœ‹æœªæ¥çš„¿U‘æŠ€ç”ŸåŠ›å†›ï¼Œå› äؓ术è¯çš„ä¸å½“ä‹É用,而ä‹É自己与业界乃至与ž®†æ¥å¿…然è¦æŽ¥è§¦çš„原文技术资料脱节。这一点内地的情况相当严é‡ã€‚ä¸ä¹…å‰æˆ‘é¢è¯•ä¸€ä½æ¥è‡ªå†…地的òq´è½»äººï¼Œç”׃ºŽæˆ‘ä»¬æ— æ³•ä»¥è‹±è¯äº¤‹¹ï¼Œæ‰€ä»¥æ”¹ç”¨ä¸æ–‡ã€‚然而我å‘çŽ°æ— æ³•äº†è§£ä»–æ‰€è¯´çš„è®¸å¤šæœ¯è¯åQŒå› 为åŒä¸€ä¸ªæœ¯è¯åœ¨ä¸åŒçš„地æ–ÒŽœ‰ä¸åŒçš„别å。比较æ“v峡两岸计½Ž—机译本Â
  
出版½C„¡š„å“牌必须以作者或译者的å“牌为基¼‹€åQŒè¿™æ˜¯æœ‰å¿ƒç»è¥ç§‘技¾˜»è¯‘˜q™å—市场的从业者必有的认知。书的絙ì‚是作者和译者。除éžé¢å¯¹è‰¾˜qªé€ŠÂ·å«æ–¯ç†æˆ–奥èŽÞq†˜q™ç§å¥½ä¹¦æ¯”率æžé«˜çš„出版社åQŒæˆç†Ÿè¯»è€…ä¸è¯¥è®¤å‡ºç‰ˆ½C¾ï¼Œè¯¥è®¤çš„是作者和译者。Â?BR>
  
值得注æ„的是åQŒå†…地最˜q‘一òq´å¼•˜q›äº†ä¸€å¤§æ‰¹è®¡ç®—机å著,˜qžå分艰涩的书ç±ä¹Ÿåœ¨å…¶ä¸ã€‚å…‰ž®±é€‰é¢˜è€Œè¨€åQŒå¾ˆå«å°æ¹„¡š„读者ç±M慕。至于实际翻译å“质,½W”者ä¸æ•¢ä¹è§‚预期。ä¸æ›‘Ö¥½å¥½åŸ¹å…»è¿‡è®¡ç®—机翻译ähæ‰ï¼Œä¸æ›¾é‡è§†è®¡ç®—机翻译ähæ‰ï¼Œä¹Ÿä»Žæ¥å°‘有译者在æ¤é¢†åŸŸç»è¥ï¼Œä¸€ä¸‹åíy¦å¾—å‡ø™¿™ä¹ˆå¤šå¤Ÿæ ¼çš„译者å—åQŸÂ?BR>
  
¾˜»è¯‘本èín是一¿U专业,òq‰™žè®¡ç®—机教授或计算机åšå£«å°±ä¸€å®šèƒ½å¤Ÿèƒœä»…R€‚æ ¹æ®è€³é—»ä¸Žå®žè¯ç»éªŒï¼Œè¯äh¥çš„教授愈知ååQŒè¯‘书的å“è´¨æ„ˆå ªè™žã€‚å¾ˆå¤šçŸ¥å教授ä¸æŠŠç¿»è¯‘当回事åQŒä»–会交¾l™ä»–çš„å¾’åå¾’å™åŽ»åšï¼Œäº²è‡ªçœ‹ä¸Šä¸¤çœ¼è€…æžž®‘。Â?BR>
  
在这一波高¾U§è®¡½Ž—机书ç±çš„引˜q›é£Žæ½®ä¸åQŒç¬”者观察åƈæ€è€ƒäº†å‡ 个问题åQšÂ?BR>
  
书ç±åœ¨ä¸€ä¸ªåœ°åŸŸæ€ÀL˜¯åªæœ‰ä¸€ä¸ªç¿»è¯‘授æƒï¼Œå› æ¤å¥½ä¹¦ä¸€æ—¦è¢«è¯‘ååQŒè¯»è€…就别想å†æœ‰å¥½è¯‘本å¯è¯»ï¼Œé€ æˆçš„å±å®³é•¿æœŸè€Œç»å¯V€‚二ã€ç”±äºŽç»‹¹Žä¸Žæ¸ é“åŒé‡å› ç´ åQŒå†…地读者比较难以接触原版书åQŒå¯¹è¯‘本的å“质也ž®±æ— 法åšâ€œä¿¡â€çš„比较和评论,åªèƒ½ä»Žâ€œè¾¾â€â€œé›…â€è§‚之。但是科技译书必先以“信â€äØ“æ ÒŽ®ã€‚三ã€ä¸ž®‘äh认ä¸æ¸…楚书ç±å®šä½åQŒå¯¹ä¹¦ç±çš„认识仅æ¢äºŽä¹¦å。四ã€å†…地缺ä¹ä¸“业书评(å°æ¹¾ä¹Ÿéžå¸¸çŸ¾~ºï¼‰åQŒç½‘¾lœè®ºå›ä¸Šéƒ½æ˜¯é›¶æ˜Ÿç‚®ã€‚缺ä¹åˆ¶è¡¡èƒ½åŠ›ï¼ŒæŽ¥è¸µè€Œæ¥çš„就是è…化。五ã€å‡ºç‰ˆç¤¾çš„眼界还ä¸å¤Ÿã€‚从大局观之åQŒæœ€™å¶çñ”的书æ‰å€¼å¾—¾˜»è¯‘åQŒå…¶ä»–还是é 本土写作人æ‰åQŒå¯¹å›½å®¶å’Œç¤¾ä¼šçš„贡献会更大些。 
新译通公å¸æ供专业IT ¾˜»è¯‘ã€è®¡½Ž—机¾˜»è¯‘ã€ä¿¡æ¯ç¿»è¯‘ã€ç½‘¾lœç¿»è¯‘æœåŠ?/strong>
 | ¾˜»è¯‘一本技术性书¾c,最é‡è¦çš„工作是让读者尽å¯èƒ½æŠŠæ‰€æœ‰æ—¶é—´èŠ±åœ¨æŠ€æœ¯çš„å¦ä¹ 上,é¿å…ä»ÖM½•å…¶ä»–¾_„¡¥žæ¶ˆè€—。çœä¸‹è¯»è€…看原文书时拆解长å¥å¥åž‹çš„æ—¶é—ß_¼Œä½¿ä»–ä»¬å¾—ä»¥ä¸“å¿ƒè‡´å¿—åœ°ç ”ç©¶æ–‡ä¸çš„技术内涵,快速(比阅è¯ÕdŽŸæ–‡å¿«5å€åˆ°10å€ï¼‰˜q›å…¥é˜…读状况åQŒæ˜¯ä¸ºç§‘技¾˜»è¯‘之功。想è¦åŠæ—¶èŽ·å¾—国外最新技术进展的人,应该åŽÈœ‹åŽŸæ–‡è¯È‰©åQˆæƒ³å¿…Â?BR>
他们也åªçœ‹åŽŸæ–‡è¯»ç‰©ï¼‰ã€‚技术一旦被写入书ä¸åQŒå…¶å®žå·²¾lä¸æ–ŽÍ¼Œ˜q™æ—¶å€™å®å¯è®©å®ƒåœ¨è¯‘者手上多èŠ×ƒ¸ªä¸€òq´åŠè½½ï¼ŒæŠŠå“è´¨åšå¥½ã€‚科技术è¯çš„处ç†æ–¹å¼Â?BR>
|