- è‹Þp¯¾˜»è¯‘
- 法律¾˜»è¯‘
- 韩课˜»è¯‘
- 日课˜»è¯‘
- 专业¾˜»è¯‘æœåŠ¡
- ¿U‘技¾˜»è¯‘å…¬å¸
- 上æ“v¾˜»è¯‘åŽä¸œæ€Õd…¬å?/a>
- 北京¾˜»è¯‘åŽåŒ—æ€Õd…¬å?/a>
- 新译通广州翻译公å?/a>
- 新译通深圳翻译公å?/a>
 
ä¼ä¸šæ³¨å†ŒåïL :3102292057324
|
当å‰ä½ç½®åQ?a href="http://www.ndw769.com/">新译通翻译公å?/a>|è‹Þp¯¾˜»è¯‘|日课˜»è¯‘|韩课˜»è¯‘ > 谈法律法规ä¸æŒ‡ç¤ºè¯çš„¾˜»è¯‘(5)
谈法律法规ä¸æŒ‡ç¤ºè¯çš„¾˜»è¯‘(5)
三ã€æ—¶é—´æŒ‡½Cø™¯
ä»ÖM½•è¯è¯éƒ½åŒ…å«æœ‰äº‹äšgå‘生旉™—´çš„ä¿¡æ¯ã€‚时间指½Cø™¯æ‰€æŒ‡çš„æ—‰™—´é€šå¸¸æ˜¯ä»¥è¯´è¯äºø™¯´è¯æ—¶é—´äؓ准。但旉™—´æŒ‡ç¤ºè¯è¡¨è¾„¡š„指示信æ¯å´ä¼šå› äØ“è¯å¢ƒçš„ä¸åŒè€Œä¸åŒï¼Œè¦ç†è§£è¿™äº›æ—¶é—´æŒ‡½Cø™¯æ‰€æŒ‡ç¤ºçš„ä¿¡æ¯ï¼Œæˆ–è¦ç”¨è¿™äº›æ—¶é—´æŒ‡½Cø™¯æ¥è¡¨è¾¾æ—¶é—´ä¿¡æ¯ï¼Œž®±å¿…™åÀL³¨æ„è¯å¢ƒçš„é…åˆã€?
4 åQ?a. WE THE PEOPLES OF THE UNITED NATIONS DETERMINGED
to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has
brought untold sorrow to mankind, and
to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person,
in the equal rights of men and women and of nations large and small, and
to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from
treaties and other sources of international law can be maintained, and
to promote social progress and better standards of life in large freedom,
b. 我è”åˆå›½äººæ°‘
åŒå…¹å†›_¿ƒ
‹Æ²å…åŽä¸–å†é今代人类两度íw«åŽ†æƒ¨ä¸å ªè¨€ä¹‹æˆ˜¼œ¸ï¼Œ
é‡ç”³åŸºæœ¬äººæƒåQŒähæ ¼å°Šä¸¥ä¸Žä»·å€û|¼Œä»¥åŠç”·å¥³ä¸Žå¤§ž®å„国åã^½{‰æƒåˆ©ä¹‹ä¿¡å¿µåQ?
åˆ›é€ é€‚å½“çŽ¯å¢ƒåQŒä¿¾å…‹ç»´æŒæ£ä¹‰ï¼Œž®Šé‡ç”±æ¡¾U¦ä¸Žå›½é™…法其他渊æºè€Œè“v之义务,久而弗懈,促æˆå¤§è‡ªç”׃¸ä¹‹ç¤¾ä¼šè¿›æ¥åŠè¾ƒå–„之民生, åQˆã€Šè”åˆå›½å®ªç« 》åºa€åQ?
åQ?4b åQ‰å¯¹äºŽï¼ˆ 4a åQ‰çš„¾˜»è¯‘å®Œå…¨å¿ å®žäºŽåŽŸæ–‡çš„è¯è¨€é£Žæ ¼åQŒè¿™ä¸ä»…体现在它在处ç†æŒ‡½Cø™¯æ–šw¢è€Œä¸”表现在å¥æ³•ï¼Œè¯æ±‡½{‰æ–¹é¢ï¼Œäº‹å®žä¸Šâ€œæ—¶ä»£æ€§â€æœ¬íw«å°±ä½“现了时间指½Cºçš„特å¾ã€‚但对于现在的读者而言åQ?4b åQ‰çš„è¯è¨€ä¸å…有些晦æӆ难懂åQŒåƒâ€œä¿¾å…‹â€â€œä¹…而弗懈â€è¿™æ ïLš„è¯åœ¨çŽîC»£æ±‰è¯ä¸å·²¾léžå¸¸å°‘è§ï¼Œè¯è¨€éšç€æ—‰™—´è€Œæ¼”å˜ï¼Œå®ƒæ‰€æŒ‡ç¤ºçš„æ—¶é—ß_¼Œåœ°ç‚¹½{‰å‚æ•îC¹Ÿéšç€æ—‰™—´å‘生了改å˜ï¼Œæˆ‘们的目的是法律交æµåQŒæ‰€ä»¥å°±è¦èŸ©å‡ø™¯a€çš„é™åˆÓž¼Œåœ¨å……分体现æºæ³•å®—旨的å‰æ下,ž®½é‡æŒ‰ç…§ç›®æ ‡è¯è¯»è€…接å—çš„æ–¹å¼åŽÈ»„¾l‡è¯a€ã€‚鉴于æ¤åQŒç¬”者å¾è®®æ”¹å˜åŽŸæ–‡çš„æ—‰™—´å‚æ•°åQŒæŠŠæ–‡ç« 攑֜¨çŽ°åœ¨è¯»è€…所处的旉™—´æ¡†æž¶é‡Œï¼Œé‡‡ç”¨çŽîC»£è¯è¨€æ¥è¿›è¡Œç¿»è¯‘ã€?
è‹Þp¯ä¸æœ‰ä¸¤ç§è¡¨ç¤ºæ—‰™—´çš„方法,一¿U是通过使用表示旉™—´çš„è¯æˆ–çŸè¯åŠ 上相应的动è¯æ—¶æ€ï¼Œä¸€¿U是å•ç‹¬é€šè¿‡åŠ¨è¯çš„æ—¶æ€æ¥è¡¨è¾¾ã€‚由于汉è¯çš„动è¯æ²¡æœ‰æ—¶æ€æ ‡å¿—,所以汉è¯åªæœ‰é€šè¿‡è¡¨ç¤ºæ—‰™—´çš„è¯æˆ–çŸè¯æ¥è¡¨ç¤ºæ—‰™—´åQŒå¯¹äºŽè¿™äº›è¯æ³•ä¸Šçš„差异,我们å¯ä»¥é€šè¿‡æ¯”照补èƒö原则以达到法律交‹¹çš„目的ã€?/p>