- è‹Þp¯¾˜»è¯‘
- 法律¾˜»è¯‘
- 韩课˜»è¯‘
- 日课˜»è¯‘
- 专业¾˜»è¯‘æœåŠ¡
- ¿U‘技¾˜»è¯‘å…¬å¸
- 上æ“v¾˜»è¯‘åŽä¸œæ€Õd…¬å?/a>
- 北京¾˜»è¯‘åŽåŒ—æ€Õd…¬å?/a>
- 新译通广州翻译公å?/a>
- 新译通深圳翻译公å?/a>
 
ä¼ä¸šæ³¨å†ŒåïL :3102292057324
|
当å‰ä½ç½®åQ?a href="http://www.ndw769.com/">新译通翻译公å?/a>|è‹Þp¯¾˜»è¯‘|日课˜»è¯‘|韩课˜»è¯‘ > 英汉法律术è¯çš„ç¿»è¯?1)
英汉法律术è¯çš„ç¿»è¯?1)
本文é‡ç‚¹è®¨è®ºäº†æ³•å¾‹ç¿»è¯‘ä¸å˜åœ¨çš„术è¯ç¿»è¯‘的问题åQŒä»Žæ³•å¾‹æœ¯è¯çš„è¯æºã€ç‰¹ç‚¹åŠ¾˜»è¯‘原则½{‰æ–¹é¢æŒ‡å‡ºæ³•å¾‹æœ¯è¯ç¿»è¯‘应注æ„的问题,åŒæ—¶æŒ‡å‡ºè¯‘者在法律术课˜»è¯‘ä¸çš„åœîC½ã€ä½œç”¨åƈæ出å»ø™®®å’Œè¦æ±‚ã€?
关键è¯ï¼šæ³•å¾‹¾˜»è¯‘åQŒæ³•å¾‹æœ¯è¯ç¿»è¯‘,è¯æºåQŒç‰¹ç‚¹ï¼ŒåŽŸåˆ™ã€?
1. 我国法律¾˜»è¯‘ä¸å˜åœ¨çš„问题åQ?
法律¾˜»è¯‘ç”±æ¥å·²ä¹…åQŒå°¤å…¶æ˜¯˜q‘å‡ òqß_¼Œéšç€ä¸å›½æ³•åˆ¶åŒ–è¿›½E‹åŠ 快,对外交往范围的扩大,对外法律文化交æµçš„增多,我国æ¯å¹´éƒ½æœ‰å¤§é‡çš„法律文献被译æˆå¤–文。入世将我国¾U›_…¥å›½é™…一体化的大环境ä¸ï¼Œç”׃ºŽæˆ‘国法律制度˜q˜æ²¡æœ‰å®Œå…¨ä¸Žå›½é™…接轨åQŒäؓ了更好的å‚与到国际社会的政治¾l济‹zÕdŠ¨åQŒæˆ‘å›½å¼€å§‹ä¹ŸåŠ å¿«äº†å‘国际å‘达国家å¦ä¹ çš„æ¥ä¼ï¼Œ˜q™å…¶ä¸å°±åŒ…括法律的å¦ä¹ 和借鉴。这ž®Þp¦æ±‚大é‡ç¿»è¯‘äؓ国的法律åQŒæ³•è§„,以便于å¦ä¹ 借鉴。ä¸å¯å¦è®¤ï¼Œæ³•å¾‹¾˜»è¯‘å–得了丰¼‹•çš„æˆæžœåQŒä½†˜q˜å˜åœ¨ä¸€å®šçš„问题ã€?
ç›®å‰æ³•å¾‹¾˜»è¯‘ä¸å˜åœ¨çš„问题主è¦æœ‰ä»¥ä¸‹å‡ 个方é¢ï¼š
1 åQ‰æ‹¼å†™å’Œè¯æ³•é”™è¯¯ ---- 在汉è‹Þq¿»è¯‘ä¸åQŒè¿™¾c»é”™è¯¯æ˜¯æœ€å¸¸è§çš„错误。我国著å翻译家ŒDµè¿žåŸŽå…ˆç”Ÿå°†˜q™ç§çŽ°è±¡¿UîCØ“ â€?甲型症状 â€?。椾c»é”™è¯¯å³ä½¿åœ¨æ£å¼å‡ºç‰ˆçš„著作ä¸ä¹Ÿéšå¤„å¯è§ã€?
2 åQ‰çœè¯‘,增译和望文生ä¹?---- 在法律翻译ä¸åQŒæ¯”较常è§çš„问题ž®±æ˜¯éšæ„增添原文ä¸åƈä¸å˜åœ¨çš„è¯è¯ç”šè‡³å¥å。覾˜»è¯‘çš„å¥å虽然ä¸éš„¡†è§£ï¼Œç”¨è¯ä¹Ÿä¸ç”Ÿåƒ»åQŒä½†æ˜¯ç”±äºŽæ¯”较æ¦æ–,ä¸å‡æ€çƒ¦ž®±åŠ¨æ‰‹ç¿»è¯‘ï¼Œä»¥è‡´é€ æˆæœ›æ–‡ç”Ÿä¹‰ç”šè‡³æ˜¯å¸¸è¯†æ€§é”™è¯¯ã€?
3 åQ‰æ–‡ä½“ä¸å½?--- 法律è‹Þp¯è¯è¨€¾l“构严è°}åQŒç”¨è¯è€ƒç©¶åQŒé€»è¾‘严密åQŒé—®é¢˜è¾ƒå…¶ä»–题ææ›´äØ“æ£å¼ã€åˆ»æ¿ï¼Œè¾ƒå¤šçš„ä‹É用被动è¯æ€ï¼Œ˜q™æ˜¯ç”±æ³•å¾‹æœ¬íw«çš„性质军_®šçš„。但是如果对法律è¯è¨€çš„问题把æ¡ä¸å½“,认识ä¸æ¸…åQŒç¿»è¯‘ä¸ä¹Ÿå¯èƒ½ä¼šé€ æˆå„ç§é”™è¯¯ã€?
4 åQ‰å¯¹åŽŸæ–‡ç†è§£ä¸é€?----- 法律è¯è¨€ä¸ÞZº†˜q½æ±‚¾_„¡¡®åQŒå¾€å¾€æŽªè¾žè€ƒç©¶ã€å¥å冗é•Ñ€ç»“æž„å¤æ‚ï¼ŒåŠ ä¸Šå—原è¯çš„å½±å“以åŠä¸“业知识上的æ¼æ´žåQŒæˆ–者对原文¾~ÞZ¹æŽ¨æ•²åQŒå› 而å¯èƒ½é€ æˆå¯¹åŽŸæ–‡ç†è§£ä¸é€ï¼Œä»Žè€Œåœ¨¾˜»è¯‘ä¸å‡ºçŽ°å„¿U错误ã€?